Форум - инструмент избранных. Если ты тут, то делай правильные выводы.

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Планирование и проведение отпуска и выходных, поездок, путешествий, прогулок, развлекательных мероприятий, праздников, увлечение, хобби, handmade и т.п.
Шаблон для создания новой ЦЕЛИ - раскрой спойлер и скопируй текстПоказать

Код: Выделить всё

[b]Цель:[/b] Краткий, но информативный заголовок (повторяет заголовок темы), который четко и ясно описывает цель.

[b]Описание цели:[/b] Детальное описание цели.

[b]Периодичность мониторинга:[/b] Ежедневная / Еженедельная / Ежемесячная.

[b]Приоритетность цели:[/b] Низкая / Средняя / Высокая.

[b]Методы достижения цели:[/b]

1. [i]Описание основных шагов по достижению цели.[/i]
2. [i]Описание основных шагов по достижению цели.[/i]
3. [i]Описание основных шагов по достижению цели.[/i]

[b]Формат отчётности:[/b] Текстовый / Скриншоты / Графики / Фото / Аудио / Видео / Смешанный.

[b]Дополнительная информация:[/b] Краткое описание или пояснение отдельных моментов, которые касаются цели и методов её достижения.

[b]Текущая ситуация:[/b] Описание текущего состояния по цели.

[b]Окончание цели:[/b] Описать, какой результат можно считать достижением поставленной цели.
Аватара пользователя
tanyashev
Мастер
Мастер
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 сен 2015, 20:09
Репутация: 621
Поставленные цели: 6
Достигнуто целей: 3
Пол: Женский
По гороскопу:
Возраст: 31

Автор темы
Ukraine

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение tanyashev » 12 окт 2015, 23:10

Последнее сообщение предыдущей страницы:

Mare писал(а):Вроде в Киеве проходят какие-то мероприятия типа "Ночные чтения" - видела в ленте у подруги, она там свои стихи читает. Но она, кроме этого, популярная телеведущая, а стихи пишет давно, еще с тех пор, когда мы очень близко дружили семьями.
Так что должно что-то быть, и нужно там пробовать свои силы, мне кажется.
Дело в том, что мероприятий много проходит и во Львове, и в Днепропетровске раньше были, но берешь в них участие, максимум потом издают твои стихи вместе со стихами или прозой (которую тоже пишу) других авторов, и все. В Украине пробиваются не так из-за таланта, как пиаря себя или имея связи. Поэтому и перевожу, пишу скорее для себя. То есть не "в шухляду", а как хобби, ведь большего и не нужно ожидать от такого таланта. Интересно всегда экспериментировать с разными видами рифмования и стихов: алфавитный, буколика, нона и т.д.




#21
Аватара пользователя
tanyashev
Мастер
Мастер
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 сен 2015, 20:09
Репутация: 621
Поставленные цели: 6
Достигнуто целей: 3
Пол: Женский
По гороскопу:
Возраст: 31

Автор темы
Ukraine

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение tanyashev » 22 окт 2015, 15:56

Погода навеяла такой вот стих, который потом, если не передумаю или не изменю, переведу:
Нервові зриви вщент по міліметру
Руйнують спокій, відкривають рани,
В тісних і душних оболонках правди
Куйовдять дим за кожним поворотом.
А восени цьогоріч листя скупо
Опало без жовтогарячих барвів,
Горіхи мерзлим спокоєм крутили
Свій одяг на асфальті біля дому.
Їдким і сизим ранок прокидався,
Лишав, неначе кави, згірклий присмак.
Скорочуючи до заходу відстань,
Займався кожен марнотою знову.
Із вогким днем осінність проводжала
Нагі сади, прибудинкові зони,
Спокійно розгортаючи обійми
Для кожного нужденного на світі.
Изображение



#22
Аватара пользователя
Алекс Титанов
Главный идеолог
Главный идеолог
Сообщения: 1403
Зарегистрирован: 10 июл 2014, 12:28
Репутация: 1635
Поставленные цели: 3
Достигнуто целей: 1
Откуда: Германия
Пол: Мужской
По гороскопу:
Возраст: 43
Контактная информация:

Germany

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение Алекс Титанов » 22 окт 2015, 16:07

Красивый язык - украинский. Во, написал на чистом молдавском языке :)



#23
Аватара пользователя
tanyashev
Мастер
Мастер
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 сен 2015, 20:09
Репутация: 621
Поставленные цели: 6
Достигнуто целей: 3
Пол: Женский
По гороскопу:
Возраст: 31

Автор темы
Ukraine

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение tanyashev » 22 окт 2015, 20:05

Алекс Титанов писал(а):Красивый язык - украинский. Во, написал на чистом молдавском языке :)
:D :D



#24
Аватара пользователя
Макс
Романтик с фотоаппаратом
Романтик с фотоаппаратом
Сообщения: 1875
Зарегистрирован: 10 июл 2014, 16:18
Репутация: 3332
Поставленные цели: 1
Достигнуто целей: 14
Откуда: Израиль
Пол: Мужской
По гороскопу:
Возраст: 44
Контактная информация:

Israel

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение Макс » 23 окт 2015, 08:27

tanyashev писал(а): Куйовдять дим за кожним поворотом.
Здорово!


У меня в голове порядок: слева - тараканы, справа - мания величия...

Мне одному кажется, что фраза: "Что ни делается - всё к лучшему" - произносится тогда, когда уже всё, пи*дец!?

Романтик с фотоаппаратом Скрыто от гостей

#25
Аватара пользователя
tanyashev
Мастер
Мастер
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 сен 2015, 20:09
Репутация: 621
Поставленные цели: 6
Достигнуто целей: 3
Пол: Женский
По гороскопу:
Возраст: 31

Автор темы
Ukraine

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение tanyashev » 14 дек 2015, 11:36

Да, для этого занятия нужно время, если серьезно заниматься, но сначала семья, а потом уже такие вещи :D Вот еще один перевела. Там название в украинском варианте было другое. Если интересно какое, погуглите, чтобы узнать, что такое *акровірш* :D будет весело.

Акровірш
Коли я з тобою, то всесвіт іде на таран.
Обіймеш мене за звабливий, оголений стан.
Хотіла відчути мелодію сотень нірван.
А чую лиш море, похитує нас океан.
Лукава півтиша зриває із нас почуття,
А бачу лиш тіні, у дзеркалі нас відбиття.
Стираємо грані дозволених жестів і слів.
Я просто хотіла, щоб ти мене вщент спопелив.

Злилися навіки, бо мить стане вічністю враз.

Тобі виставляю свої почуття напоказ.
Огорне все тіло вуаль із морозних краплин.
Бракує повітря. Так пахне у вазі жасмин.
Одного я хочу, щоб час зупинився навік.
Юначка зникає, її на кохання прирік.


Когда я с тобою
Когда я с тобою, вселенная рушится вмиг,
Орбита с орбитою сходятся словно на стык.
Хотела услышать мелодию сотен нирван,
А слышу лишь море, волнует меня океан.
И сумрак срывает безмолвие чувств и надежд.
Оно хладнокровно отбросит глупцов и невежд.
Стираем границы позволенных жестов и слов.
Я просто хотела, чтоб жизнь набирала витков.

Сольемся навеки, ведь миг станет вечным опять.

Тебе выставляю эмоции, их не унять.
Окутает тело вуаль из морозной росы.
Мне воздуха мало. Так пахнет порою жасмин.
Хочу одного, чтобы время уснуло порой,
Тогда ощущаю с тобою себя я живой.



#26
Аватара пользователя
Alexey
ДДД-Мир
ДДД-Мир
Сообщения: 3859
Зарегистрирован: 08 июл 2014, 19:06
Репутация: 6337
Поставленные цели: 99
Достигнуто целей: 98
Откуда: http://dddmir.ru
Пол: Мужской
По гороскопу:
Возраст: 32
Контактная информация:

USSR

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение Alexey » 18 дек 2015, 19:50

Акровірш - Акростих :)


┏(-_-)┛┗(-_- )┓Загрузка... ████████] 99% [̲̅$̲̅(̲̅ιοο̲̅)̲̅$̲̅] ┗(-_-)┛
"Меньше работай – больше отдыхай! Думай! Действуй! Достигай!" (с)
Правила форума | FAQ | Как добавить изображение | Цели и задачи | Шаблон

#27
Аватара пользователя
tanyashev
Мастер
Мастер
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 сен 2015, 20:09
Репутация: 621
Поставленные цели: 6
Достигнуто целей: 3
Пол: Женский
По гороскопу:
Возраст: 31

Автор темы
Ukraine

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение tanyashev » 02 янв 2016, 20:57

Alexey писал(а):Акровірш - Акростих :)
Да, да, да :D



#28
Аватара пользователя
tanyashev
Мастер
Мастер
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 сен 2015, 20:09
Репутация: 621
Поставленные цели: 6
Достигнуто целей: 3
Пол: Женский
По гороскопу:
Возраст: 31

Автор темы
Ukraine

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение tanyashev » 14 янв 2016, 17:57

Вулиці міста чужого
Попелом скрізь каламутять
І підіймають угору
Спогади, що приховала.

Моря далекого голос,
Наче з минулого спомин,
Теж каламутно стрибає
І баранців демонструє.

Тільки до саду прямую,
Де наливається тиша.
Спрагло вбираю світанок,
Що віддзеркалює душу.

Города улицы мрака
Пеплом вокруг донимают,
Вверх поднимают мгновенно
Скрытые воспоминанья.

Голос далекого моря,
Пена из прошлого словно,
Прыгает мутно все так же,
Снова барашков покажет.

В сад прямиком направляюсь,
Где тишина разольется.
Жадно рассветом наполнюсь,
Что отражает мне душу.



#29
Аватара пользователя
Alexey
ДДД-Мир
ДДД-Мир
Сообщения: 3859
Зарегистрирован: 08 июл 2014, 19:06
Репутация: 6337
Поставленные цели: 99
Достигнуто целей: 98
Откуда: http://dddmir.ru
Пол: Мужской
По гороскопу:
Возраст: 32
Контактная информация:

USSR

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение Alexey » 21 фев 2016, 22:10

tanyashev, :good:


┏(-_-)┛┗(-_- )┓Загрузка... ████████] 99% [̲̅$̲̅(̲̅ιοο̲̅)̲̅$̲̅] ┗(-_-)┛
"Меньше работай – больше отдыхай! Думай! Действуй! Достигай!" (с)
Правила форума | FAQ | Как добавить изображение | Цели и задачи | Шаблон

#30
Аватара пользователя
tanyashev
Мастер
Мастер
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 25 сен 2015, 20:09
Репутация: 621
Поставленные цели: 6
Достигнуто целей: 3
Пол: Женский
По гороскопу:
Возраст: 31

Автор темы
Ukraine

Перевести свои стихи с русского на украинский язык

Сообщение tanyashev » 24 фев 2016, 00:34

Alexey писал(а): tanyashev, :good:
Ех, благодарю :oops:



#31
Ответить Пред. темаСлед. тема

Вернуться в «Отдых. Досуг. Хобби»

Форум «ДДД-Мир» Думай! Действуй! Достигай! : Отказ от ответственности